quên mình

Học thuật
Thân thiện
quên mình

Người lính cứu hỏa quên mình lao vào đám cháy để cứu một em bé.

Définition

  1. Verbe pronominal (se quên mình) :

    • S'oublier, se sacrifier : désigne l'action de ne plus penser à ses propres intérêts, à son bien-être ou à sa vie, généralement pour une cause plus grande, un idéal ou le bien d'autrui.
    • Se renoncer (littéraire) : signifie renoncer à soi-même, à son individualité ou à ses désirs personnels.

  2. Nom (sự quên mình) :

    • L'oubli de soi : l'état ou la qualité d'une personne qui s'oublie, qui fait preuve d'abnégation.
    • Le renoncement à soi-même (littéraire) : l'acte de renoncer à sa propre personne.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Người lính vì nước quên mình. (Le soldat s'oublie pour la patrie.)
    • Cô ấy đã quên mình cứu đứa trẻ khỏi dòng nước lũ. (Elle s'est oubliée pour sauver l'enfant des eaux de crue.)
    • Trong tình yêu, đôi khi người ta phải biết quên mình. (En amour, il faut parfois savoir se renoncer.)

  • Nom :

    • Sự quên mình của anh ấy thật đáng khâm phục. (Son oubli de soi est vraiment admirable.)
Utilisation avancée
  • "Quên mình vì nghĩa lớn" : se sacrifier pour une grande cause, un grand idéal.
    • Họ là những anh hùng quên mình vì nghĩa lớn. (Ce sont des héros qui se sacrifient pour une grande cause.)
Variantes et mots apparentés
  • Vị tha (adjectif) : altruiste.
    • Một tấm lòng vị tha. (Un cœur altruiste.)
  • Hy sinh (verbe/nom) : sacrifier, sacrifice (terme plus général, peut concerner des objets ou des intérêts matériels).
    • Hy sinh bản thân vì gia đình. (Se sacrifier pour sa famille.)
Synonymes
  • S'oublier : ne plus penser à soi.
  • Se sacrifier : consentir à perdre quelque chose (son temps, son confort, sa vie) pour autrui ou une cause.
  • Faire preuve d'abnégation : renoncer à ses intérêts par dévouement.
Expressions idiomatiques
  • Vì nước quên mình : s'oublier pour la patrie (expression patriotique courante).
    • Tinh thần vì nước quên mình. (L'esprit de sacrifice pour la patrie.)
  • Quên mình vì người : se sacrifier pour les autres.
    • Đó là hành động quên mình vì người. (C'est un acte d'abnégation pour autrui.)
quên mình

Người lính cứu hỏa quên mình lao vào đám cháy để cứu một em bé.

  1. s'oublier; (văn học) se renoncer
    • sự quên mình
      l'oubli de soi; (văn học) le renoncement à soi-même