Définition

1. Verbe pronominal (se quên mình) :

   • S'oublier, se sacrifier : désigne l'action de ne plus penser à ses propres intérêts, à son bien-être ou à sa vie, généralement pour une cause plus grande, un idéal ou le bien d'autrui.
   • Se renoncer (littéraire) : signifie renoncer à soi-même, à son individualité ou à ses désirs personnels.

2. Nom (sự quên mình) :

   • L'oubli de soi : l'état ou la qualité d'une personne qui s'oublie, qui fait preuve d'abnégation.
   • Le renoncement à soi-même (littéraire) : l'acte de renoncer à sa propre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người lính vì nước quên mình. (Le soldat s'oublie pour la patrie.)
  • Cô ấy đã quên mình cứu đứa trẻ khỏi dòng nước lũ. (Elle s'est oubliée pour sauver l'enfant des eaux de crue.)
  • Trong tình yêu, đôi khi người ta phải biết quên mình. (En amour, il faut parfois savoir se renoncer.)

• Nom :

  • Sự quên mình của anh ấy thật đáng khâm phục. (Son oubli de soi est vraiment admirable.)

Utilisation avancée

• "Quên mình vì nghĩa lớn" : se sacrifier pour une grande cause, un grand idéal.
  • Họ là những anh hùng quên mình vì nghĩa lớn. (Ce sont des héros qui se sacrifient pour une grande cause.)

Variantes et mots apparentés

• Vị tha (adjectif) : altruiste.
  • Một tấm lòng vị tha. (Un cœur altruiste.)
• Hy sinh (verbe/nom) : sacrifier, sacrifice (terme plus général, peut concerner des objets ou des intérêts matériels).
  • Hy sinh bản thân vì gia đình. (Se sacrifier pour sa famille.)

Synonymes

• S'oublier : ne plus penser à soi.
• Se sacrifier : consentir à perdre quelque chose (son temps, son confort, sa vie) pour autrui ou une cause.
• Faire preuve d'abnégation : renoncer à ses intérêts par dévouement.

Expressions idiomatiques

• Vì nước quên mình : s'oublier pour la patrie (expression patriotique courante).
  • Tinh thần vì nước quên mình. (L'esprit de sacrifice pour la patrie.)
• Quên mình vì người : se sacrifier pour les autres.
  • Đó là hành động quên mình vì người. (C'est un acte d'abnégation pour autrui.)

1. s'oublier; (văn học) se renoncer
   • sự quên mình
     l'oubli de soi; (văn học) le renoncement à soi-même